Infos zu Die Frau mit den 5 Elefanten (2009)
85 Jahre alt und noch täglich bei der Arbeit: Swetlana Geier übersetzt seit ihrer Jugend russische Literatur ins Deutsche. Vor allem der Dichter Fjodor Michailowitsch Dostojewskij hat es ihr angetan. In einem Jahre andauernden Prozess studierte sie seine Werke so genau und intensiv, dass wohl kaum jemand anderem das Wirken dieses Schriftstellers so vertraut geworden ist.
Die gesamte Inhaltsangabe aufklappen
Dabei ist es die Sprache selbst, welche das Interesse der vifen Grande Dame der Übersetzung so lange gepackt hat. Vor allem die unscheinbaren literarischen Stellen und die Auslassungen, die beim Übersetzen entstehen, reizen Geier, denn hier benötigt sie ihren scharfen Verstand und die profunde Kenntnis der russischen und deutschen Kultur, um den reichhaltigen Schatz der Sprache auch in der Übersetzung so gut wie möglich zu erhalten.
Mit 85 Jahren reist Swetlana Geier zum ersten Mal seit dem Zweiten Weltkrieg wieder in ihre Heimat in der Ukraine. Damals erlebte sie, wie ihr Vater nach schweren Misshandlungen durch Stalins politische Säuberungen starb und wie die SS ihre beste Freundin erschoss. Dank ihrer Deutschkenntnisse konnte sie als Dolmetscherin für die Nazis arbeiten und wurde zusammen mit ihrer Mutter nach Deutschland geschickt. Hier erlebt sie, wie sich einige Menschen trotz der Gefahr für sie einsetzen und ihr Überleben sichern.
Text: OutNow.CH (hut)
Unsere Kritiken
Bilder zum Film
alle Bilder auflisten
Film-Infos
Drehort: Schweiz 2009
Genre: Dokumentation
Laufzeit: 93 Minuten
Kinostart: 19.11.2009
Verleih: Cineworx GmbH
Offizielle Website (deutsch)
Der Abspann
