The Interpreter (2005) Die Dolmetscherin

Sydney Pollacks Stammkomponist für Thriller, Dave Grusin, ist in die Jahre gekommen und hat sich von der Filmmusik inzwischen zurückgezogen. So benötigte der clevere Filmemacher, der zuletzt mit Random Hearts einen gehörigen Flop hinlegte, neues Blut, das er im inzwischen längst zur routinierten Hollywoodgilde gehörenden James Newton Howard fand.

Dieser begeht mit seinem Score zu The Interpreter kaum neue Ufer. Seine Mischung aus zurückhaltender, sphärischer Spannungsmusik gepaart mit einigen Actionmomenten à la The Fugitive (und einem auf einem afrikanischen Traditional basierenden Thema) erreicht aber nie die Intensität der ebengenannten, oscarnominierten Filmmusik, ist aber dennoch ein kurzer Rückgriff auf die Zeit, in der James Newton Howard desöfteren in diesem Genre tätig war, ehe die "brotlose" Zeichentrickfilmphase für Disney kam.

Durchaus ein in Stellen Aufsehen erregender, in seiner Gänze aber doch zu zurückhaltender und plakativer Score, gerade nach seinem hervorragenden The Village.

Sountrack-Infos