The Interpreter (2005) Die Dolmetscherin

Oder: Lebensgefährliche Übersetzungen

"Sag mir jetzt, ob meine Frisur cool aussieht!"

Die United Nations (UN) haben ja bekanntlich ihren Sitz in New York. Dort wird versucht, die Welt vor Kriegen zu schützen und die diversen globalen Probleme auf ruhige und friedliche Art zu diskutieren. 191 Nationen sind Mitglied der UN und fast ebenso viele Dolmetscher sind dort am arbeiten. Denn die Worte und Ansprachen der verschiedenen Staatsmänner sollen ja schliesslich auch für jedermann verständlich sein. Eine dieser Dolmetscherinnen) ist Silvia Broome (Nicole Kidman). Sie ist in Afrika aufgewachsen und übt fleissig auf ihren Flöten. Und genau diese hat sie grad heute im UN-Gebäude vergessen, als sie nach einem turbulenten Tag nach hause geht.

Schwupps, umgekehrt und ins Büro rein. Aber was ist das? Da flüstert doch wer. Und zwar in einem Raum voller Mikrophone... Natürlich in einem afrikanischen Dialekt, den auf der Welt "nur 8 Personen verstehen" (O-Ton aus dem Film). Und natürlich ist die gute Silvia genau eine dieser 8 Personen und hört, dass irgendjemand ein Attentat auf einen afrikanischen Führer plant. "The Teacher will not leave this room alive", sind die Worte, die Ausschlag geben, diesen Fall den Behörden zu melden und eine Untersuchung einzuberufen.

"Bist Du Frau Cruise?" - "Nein" - *Tüüüt*

Die gute Dolmetscherin hat Angst. Sie ist wahrscheinlich entdeckt worden, als sie gelauscht hat und nun vermutet sie an jeder Ecke eine Gefahr. Und da ihre Geschichte durchaus wahr sein könnte, wird das FBI kontaktiert. Bundesagent Tobin Keller (Sean Penn) kommt ins Spiel. Er muss zwar zuerst lernen, dass man im UN-Gebäude nicht auf amerikanischem Grund ist, kümmert sich dann aber aufmerksam um die verschreckte Dolmetscherin.

Und was er in den fortschreitenden Ermittlungen herausfindet, lässt die Zeugin in einem ganz schlechten Licht dastehen. Als dann eines Nachts ein Mann mit Stammesmaske vor ihrem Fenster auftaucht, ist das Mass voll. Die Wahrheit muss her. Die Wahrheit über Silvias Vergangenheit in Afrika. Die Wahrheit über die unübersichtlichen Machenschaften der afrikanischen Regierung und deren Gegner. Wie bringt man einen Diktator vors Kriegsgericht in Den Haag, weil er halbe Dörfer ausrottet? Wie ist die Dolmetscherin da involviert? Was hat sie zu verbergen? Denn so wies aussieht, entwickelt sie sich vom zufälligen Zeugen zu einem wichtigen Player in einem Spiel, dass sich mit internationalem Terrorismus und politischen Machtspielen befasst. Und wer da nicht mehr mitspielen kann oder will, wird ausgelöscht.....

DVD-Rating

Sydney Pollack ist ein Altmeister des gediegenen, stilsicheren Hollywoodfilms, aus seiner Hand stammen grossartige Filme wie The Firm, Out of Africa, The Three Days of the Condor und die wunderbare Komödie Tootsie. Sein letzter Film Random Hearts, der viel Tränendrückerei zeigte, floppte trotz Topbesetzung und es dauerte sechs Jahre ehe Pollack sich mit The Interpreter zurückmeldete.

Dieser Film ist eine Wonne. Ohne vordergründige Actionelemente, ruhig, besonnen und krontrolliert bringt der Regisseur die Story auf den Punkt. Das nicht zuletzt mit klugen und interessanten Dialogen sondern wie so oft bei Pollack mit ganz, ganz bestechenden Darstellerleistungen. Allen voran der formidable Sean Penn überragt den Film mit seinem feinen und leisen Spiel, aber auch Nicole Kidman vermag mit Zurückhaltung zu überzeugen. Sydney Pollack, der ab und zu gerne kleinere Rollen aufüllt, ist übrigens selber zu sehen, als Chef des Secret Service.

Interessant wird der Film auch durch die vielen verwobenen Nebengeschichten, lange bleibt auf des Messers Schneide, wer wieviel weiss und wie tief verstrickt in die ganze Angelegenheit ist. Dramaturgisch hat Pollack dies gekonnt integriert und aufgebaut. Ein weiterer Pluspunkt sind die wunderschönen Locations, die zum Dreh zur Verfügung standen. Nicht nur der Auhtentizität kommt dies zu Gute, es schafft auch eine schöne und glaubwürdige Atmosphäre in diesem spannenden und ruhelosen Thriller.

Extras: Gelungen ist auch der Zusatzteil der DVD. Pollack zuzuhören ist eigentlich immer interessant, sei es im Audiokommentar oder wenn er über die Entstehung de Films plaudert. Desweiteren finden sich einige unveröffentlichte Szenen, die allerdings entweder eher unnötig gewesen wären oder den Twist am Ende vorweggenommen hätten, und ein alternatives Ende. Sehr gut kommt das äusserst scharfe Bild weg, die Farben sind satt und kräftig. Zurückhaltender ist der Tonbereich, der Film ist vor allen Dingen dialoglastig und verzichtet auf übermässige, weil nicht nötige, Toneffekte.

DVD-Infos

DVD erschienen am 22.08.2005

• Bildformat: 2.35:1 (anamorph)
• Sprachen: Deutsch, Englisch (DD 5.1)
• Untertitel: Deutsch, Englisch, Türkisch (Englisch für Hörgeschädigte)
• Extras: Alternatives Ende; Unveröffentlichte Szenen; Sydney Pollack über die Enstehung des Films; Dreharbeiten bei den Vereinten Nationen; Ein Tag im Leben eines Dolmetschers; Pan & Scan vs. Widescreen; Audiokommentar vom Regisseur; Trailer.