Pom poko - Heisei tanuki gassen pompoko (1994) The Raccoon War

Oder: Gummibärenbande auf japanisch

Somewhere over the Rainbow

Die Tanukis, Waschbären ähnliche Tiere mit der Fähigkeit sich und ihre Umgebung zu verwandeln, leben im Einklang mit den Menschen. Das Tal, das sie mit den Bauern teilen, ist fruchtbar und von sanften Hügeln geschützt. Eines Tages jedoch ist das Tal menschenleer, die Häuser unbewohnt und die Felder nicht bestellt. Die Tanukis beschliessen, die leerstehenden Häuser in Beschlag zu nehmen und geniessen einen unbeschwerten Sommer und Herbst im menschenleeren Tal.

Hausmusik

Plötzlich aber zerstören anrückende Bagger die Idylle. Die verlassenen Häuser werden dem Erdboden gleichgemacht, die Hügel eingeebnet und die Wälder abgeholzt. Die Tanukis werden in ihrer Existenz bedroht, denn je mehr Bagger auftauchen desto mehr schwindet ihr natürlicher Lebensraum. Die Essensvorräte werden langsam knapp und es kommt zu Revierstreitigkeiten. Die immer schlimmer werdenden Zustände zwingen die Tanukis schliesslich auf diese Bedrohung zu reagieren. An einer grossen Versammlung in einem verlassenen Schrein mitten im Wald, beschliessen die Tanukis einen Fünfjahresplan; während dieser Zeitspanne widmen sie sich der Perfektionierung ihrer Verwandlungskünste und studieren die Gewohnheiten der Menschen, damit sie in einem Kampf um ihren Wald siegreich gegen ihre Widersacher antreten können.

DVD-Rating

Immer öfters finden Filme von den Ghibli Studios aus Japan den Weg zu uns. Filme wie Spirited Away oder Castle in the Sky verzaubern das Publikum und entführen es in eine märchenhafte Welt, in der Menschen ein irrsinniges Abenteuer bestehen müssen und dabei auf die skurrilsten Figuren treffen.

Pom Poko ist ebenfalls aus dieser Schmiede, lässt aber die Fantasiefiguren zum grossen Teil aus der Geschichte raus. Klar, die Marderhunde können sich verwandeln und feiern die Feste, wie sie fallen, aber ansonsten wird auf Geister, Gespenster oder ähnliche Kreaturen verzichtet. Das macht den Film auf der einen Seite zwar interessanter, weil näher am realen Leben, aber andererseits fehlt irgendwie die Magie der anderen Filme des Studios. Das macht Pom Poko zwar nicht schlecht, aber nicht so genial, wie die erwähnten Filmkollegen.

Die Animation ist typisch japanisch. Der Stil ist bis heute (der Film stammt aus dem Jahr 1994) gleich geblieben und stellt den Zuschauer bereits von Anfang an vor das Problem, dass man diese Art der Animation mögen muss. Ansonsten wird man schnell mal die Lust am Film verlieren, der fast zwei Stunden eine Geschichte bietet, die zwischen Slapstik, Action und Dramaturgie hin und her wankt.

Fazit: Pom Poko ist ein Film für knallharte Fans des Studio Ghibli. Die Geschichte ist teils lustig, teils tragisch und erst auf den zweiten Blick als Kritik an der damaligen Gesellschaft zu verstehen. Gegen die traum- und märchenhaften Kollegen wie Laputa oder Nausicaä zieht er allerdings den Kürzeren.

Der Film dieser lustigen Viecher wird als Doppel-DVD auf den Markt gebracht. Während Disc 1 sich natürlich voll und ganz dem Film an sich widmet, erwartet man auf Disc 2 Hintergründe zur Geschichte. Doch leider hats ausser dem kompletten Film in der Form von Storyboards und ein paar Trailern keine Extras drauf. Ziemlich enttäuschend.

Die deutsche Synchronisation ist, wie meist in asiatischen Filmen, gewöhnungsbedürftig. Allerdings ist sie klar verständlich, weicht aber vielfach von den deutschen Untertiteln ab. Auch mag kein richtiges Feeling rüberkommen und so wird der Fan wohl oder übel die japanische Originalversion auswählen müssen.

DVD-Infos

DVD erschienen am 07.06.2007

• Bildformat: 1:1.85 (16:9)
• Sprachen: Deutsch (DD 2.0), Japanisch (DD 2.0)
• Untertitel: Deutsch
• Extras: Der Film als Storyboard, Trailer, TV-Spots