Für mich ist der Film einfach nur genial. Wie hier schon oft gesagt, Kameraführung, Aufnahemn, Dialoge, Geräusche einfach nur genial. Die Geschichte des Films ist ebenfalls
sehr ausgeklügelt und genial.
Und die Musik passt so was zu dem Film!!
Klare 6!!

eeendlich, jetzt hab auch ich's geschafft

immer wieder habe ich mich gedrückt, diesen klassiker zu schauen - einfach, weil er mich nicht anmachte und ich dachte, dass es eh nur ein langgezogener und obendrauf langweiliger western sei.
aber eben: wie man sich täuschen kann...

bereits die ersten 10 minuten zogen mich völlig in den bann: praktisch keine worte, nur geräusche, nahaufnahmen und eine unbeschreibliche stimmung (hatte das privileg, mir das ganze in big-size anzusehen ).
der storyaufbau und die charakterentwicklung der einzelenen figuren ist wirklich sensationell; mein persönlicher favorit ist cheyenne

viel mehr kann ich im moment nicht sagen. immer noch schwingt die eine und andere szene nach.
kann ich jedem wärmstens empfehlen, der gerne grosses kino mag!

Immer noch der beste Westernfilm aller Zeiten und er wird es vermutlich auch immer bleiben. Einfach nur klasse der Film und die schauspielerischen Leistungen von Charles Bronson, Henry Fonda, Jason Robards und Claudia Cardinale.

Näää, damit kann ich mich schlichtweg nicht anfreunden. Ausserdem passt der deutsche Satz absolut nicht zu Frank.

Ich entschuldige mich für dieses OffTopic-Geschwafel, ich wollte eigentlich keine solche Diskussion auslösen, konnte mich einfach nicht im Zaun halten zu antworten. Schon gar nicht wollte ich eine Altersfreigabe-Diskussion lostreten, ich habe das nur als kleine Ausrede angeführt, nach deiner Reaktion auf mein Statement, dass ich Fight Club nicht kenne. Egal.

Aber jetzt endlich zurück zum Thema. Bezüglich dieses Filmes ein äusserst diskussionswürdiges Thema ist die Synchro. Diesbezüglich bin ich nämlich oft sehr hin und hergerissen. Auf der einen Seite ist die Synchro hervorragend gelungen, auf der anderen Seite ist das Original natürlich oft klar besser, weil es eben nunmal das Original ist.

Ein gutes Beispiel für beide Seiten ist die Szene nach dem Duell, als sich Jill und Cheyenne im Haus der McBains unterhalten.

Jill: You're sort of a hondsome man.
Cheyenne: But I'm not the right man. And neither is he.
Jill: Maybe not. But it doesen't matter.
Cheyenne: You don't understand, Jill. People like that have something inside. Something to do with death.

Jill: Hey, Cheyenne und müde?
Cheyenne: Wir werden alle 'mal müde. Aber er nicht.
Jill: Ja vielleicht. Aber das ist ja auch egal.
Cheyenne: Das versteht eine Frau nicht, Jill. Männer wie er können nicht anders. Sie leben mit dem Tod.

Meiner Meinung nach wurde dieser erste Dialog zwar gut übersetzt, aber es ist doch klar das Original zu bevorzugen. Im Deutschen geht nämlich irgendwie unter, dass Jill die Hoffnung hat, Harmonica bleibt zusammen mit ihr in Sweetwater. Und die Passage "Something to do with death." ist natürlich herrlich.

Ein ganz anderer Fall ist ein Satz von Cheyenne etwas später:

Cheyenne: It would be nice to see this town grow.

Cheyenne: Ich bleibe hier, wenn du es willst.

Das ist ja schlicht falsch übersetzt. Hier (und auch später in der Szene) wird es in der deutschen Version so dargestellt, als ob Cheyenne bleiben könnte, wenn es Jill will. Aber das kann er natürlich nicht, verdammt nochmal der Typ hat ne Kugel im Bauch! Und wenn er schon nicht will, dass ihn Harmonica sterben sieht, dann kann ich mir nicht vorstellen, dass er das von Jill möchte. Er muss gehen.

Und dann betritt in der Szene Harmonica den Raum:

Harmonica: Now I gotta go. Gonna be a beautiful town, Sweetwater.
Jill: I hope you'll come back someday.
Harmonica: Someday.

Harmonica: Ja, ich muss gehen. Das wird 'mal eine schöne Stadt, Sweetwater.
Jill: Sweetwater wartet auf dich.
Harmonica: Irgendeiner wartet immer.

Das ist in meinen Augen das Paradebeispiel, wo im deutschen sogar besser übersetzt wurde. "Irgendeiner wartet immer".. schöner gehts einfach nicht mehr.

Auch ein Plus für die deutsche Version ist natürlich die weltberühmte Galgenszene, wo Frank im Deutschen "Na komm, spiel mir das Lied vom Tod" statt dem langweiligen Satz im Englischen "Keep your loving brother happy" sagt.

Und als Titel passt "Once upon a time in the west" möglicherweise besser zu Leone's Absichten, aber ich halte "Spiel mir das Lied vom Tod" im Deutschen einfach für viel aufregender.

Etwas anderes wäre noch, dass mir persönlich die deutsche Synchronstimme von Cheyenne deutlich besser gefällt als das Original. Auch sonst passen die deutschen Stimmen hervorragend. Aber rein vom Inhalt muss man denke ich schon zugeben, dass das englische Originial besser ist.

[Editiert von Dirty Harry am 2008-01-04 18:39:33]

Gute Idee, doch hier kommt kaum einer mehr vorbei.

Time sure flies, Frank.

Könnten wir jetzt das "ich bin noch nicht 18, schau aber schon solche bösen Filme"-Thema abschliessen und uns wieder dem besten Western ever widmen?

(Ich komme mir schon fast wie Muri vor )

[Editiert von Markus am 2008-01-04 15:38:17]

Ich versichere dir, er war nicht geschnitten. Ich habe nämlich auch die DVD geguckt und die ist ab 18.

Jaja, ist mir klar.
Natürlich kann ich einen Film mit Altersfreigabe 18 schauen, wenn ich wirklich will. Trotzdem ist Altersbeschränkung immer noch ein gewisses Hindernis. Soll heissen: Wenn ich z.B. einen Film zuhause in anständiger Grösse und mit gutem Sound sehen will, brauchts die Einverständinis der Erziehungsberechtigten.

dann war er aber geschnitten... gut, auf der anderen seite variieren die alterseinschränkungen in den ch-kinos eh von kanton zu kanton

das sei dir unbenommen. wollte dich lediglich schach-matt setzen wegen der fight club und alien ausrede...

Nein, Apocalypto war in den Schweizer Kinos ab 16, aber ja, natürlich hätte mach auch das nicht daran gehindert, den Film zu sehen.

Ich bin der Meinung, dass ich alt genug dazu bin, alle Filme zu sehen die ich sehen will. Trotzdem ist Altersbeschränkung immer noch ein gewisses Hindernis.

die habe ich halt alle noch nicht gesehen...
aber ich sehe es so: seit outnow weiss ich, wieviele (und es sind mittlerweile schon ziemlich viele ) filme ich noch kennen sollte; ich habe also noch ergreifende filmmomente (hoffe ich jedenfalls) vor mir

@dirty harry: *hüstel* apocalypto ist doch auch... naja, du weisst schon

Haargenau, Doppel-DVD ist ab 18! Die andere mit der grauen hässlichen Hülle ab 16! Der Inhalt im Film ist derselbe!

Ah du meintest den Fight Club. Stimmt, dann ist der halt in der Schweiz schon ab 16 freigegeben.

Wikipedia ist Deutschland. Ich habe die Swiss-DVD. Darauf steht Freigegeben ab 16 Jahren. Dazu noch die Freigaben aus Grossbritannien + Nordirland und Irland (=> 18).

Haargenau.

Laut Wikipedia ist Fight Club ab 18 und Alien ab 16. Ich bin 17. Die einfach Rechnung 17-16 traue ich dir zu. Wo liegt das Problem?

Der hat doch Altersfreigabe 16, nicht?

Jaja genau...Bei diesen Dingen, ist die Altersfreigabe plötzlich wieder in Kraft

No worries...Aber trotzdem anschauen, hopp, hopp

Jaja, ich weiss.

Immerhin hab ich die Ausrede, dass ich erst 17 bin. Fight Club darf ich also eigentlich noch gar nicht schauen und Alien auch erst seit einem Jahr.

Und sowieso sollte man eigentlich nicht über die motzen, die sich bewusst sind, dass sie ein paar Meisterwerke möglichst bald sehen müssen, während auf der Strasse Leute herumlaufen, die auf "The Godfather" gerade mal ein "Häh?" erwidern.

Ihr beiden wieder...

Den besten Western ever nicht gesehen zu haben, ist wirklich sträflich. Aber weder Alien, noch Fight Club wenigstens einmal gesehen zu haben?! Oh dear...

Bei 2001 kann man ja noch ein Auge zudrücken. Weil er doch nicht jedermanns Sache ist.

[Editiert von Markus am 2008-01-03 14:22:54]

Hm sagen wir es so: Wenn du jetzt sofort zur nächsten DvDthek rennst, dir den Film schnappst und nach Hause anschauen gehst, dann lass ich dich vielleicht leben.

Nein im Ernst, ich denke das kann vorkommen. Ich für meinen Teil kenne auch weder Fight Club noch Alien noch 2001, die ja auch überall so hochgejubelt werden. Aber wenn du halbwegs auf Western stehst, müsstest du C'era una volta il West schon gesehen haben.

oh dirty harry, ich denke du wirst mich lynchen...
...hab den streifen zu meiner schande noch nicht gesehen

Ich kann eigentlich nur das unterstreichen:

Für mich schlicht und einfach der beste Film aller Zeiten.

Ebenfalls 7 von 6 Sternen.

"I'm from New Orleans"
"New Orleans!"
"Have you been there?"
"No..."

[line]

"Inside the three men there were three bullets"

[Editiert von El Chupanebrey am 2007-10-10 18:53:21]

Stimmiger und perfekter geht's schlicht nicht mehr. - Hier ist ein klassisches Beispiel für einen richtigen 6 Sterne Film. Die lange Laufzeit fällt nicht auf, gewisse Szenen (Eröffnungssequenz!) sind Kinomagie pur und die Schauspieler sind wie auch in The Good, the Bad and the Ugly mehr als genial.

Bei der berühmten Szene mit dem Strick und der Mundharmonika lief es mir kalt den Rücken hinunter - nicht zuletzt wegen der schaurig-schönen Musik.
Apropos Musik muss ich ja wohl nicht viel mehr sagen. Sie macht bestimmt 50% von der Wirkung des Filmes aus. C'era una volta il West ohne die berühmte Titelmusik wäre wohl wie ein Western ohne Guns.
[line]

Harmonica: Did you bring a horse for me?
Snaky: Well... looks like we're...
[snickers]
Snaky: ...looks like we're shy one horse.
Harmonica: You brought two too many.

Der Film ist wirklich genial. Ich kann es verstehen, dass dieser Film für viele der beste Western aller Zeiten ist. Für mich ist er auf der Augenhöhe mit the Good, the Bad and the Ugly.

C'era una volta il West hat eine überragende Kameraführung. Leone hat dafür ein sehr gutes Gespür. Jede Einstellung wurde mit einer Perfektion abgefilmt. Die Story mit den Eisenbahnen ist interessant und wohl zu dieser Zeit völlig Neu. Über die Musik kann man ja auch nicht viel Schreiben. Einfach nur ein Genuss wenn Harmonica mit seiner Mundharmonika anfängt zu spielen. Des Weiteren hat es auch hier überragende Darsteller. Bronson, Fonda, Robarts spielen alle an die Wand.

Ein Film den ich mir immer wieder gerne anschauen. Den Namen Meisterwerk und Klassiker hat er sich locker verdient. Für jeden Moviefan Pflicht den Streifen zu sehen.

[Editiert von ()=() am 2009-04-26 20:38:24]

Ja, viel gibt's nicht zu sagen, was nicht schon gesagt wurde. Ein zeitloses Meisterwerk halt. Schön, dass der Film jetzt auch bei OutNow reviewt ist.
7 von 6 Sternen...

Mein Lieblingswestern! Wirklich der beste von Leone!
Schon die Anfangssequenz ist absout genial, die Schauspieler sind super, Kameraführung und Drehbuch sowieso. Kurz und gut: Once Upon a Time in the West kam am nächsten an filmische Perfektion heran, wie nie zuvor ein Film.
6

Lieblingsfilm #6 (objektiv gesehen ist er in meiner Top 25 aber wohl das beste Stück Film)

[Editiert von El Chupanebrey am 2008-11-16 11:57:02]

klare 6. ich bin kein fan des films, aber man kommt nicht umhin dieses werk zu kennen und die klaren vorzüge und richtungsweisungen für das genre anzuerkennen.

[Editiert von pb am 2007-09-07 09:51:56]

Auf dem Hollywood Boulevard

Besser: Aufgehängt mit der Schnurregiige im Maul.

Der beste Western!

Einen solchen Filme wird's nie wieder geben...

Die Bildersprache, die Musik, die Kameraführung. Einfach nur traumhaft.

Falls irgendwann dann mal ein Remake gemacht wird (wird SICHER kommen), gehört der Regisseur erschossen und zwar mitsamt seiner Familie.

DVD-Kritik: Der beste Western aller Zeiten?