Forum Movies - Reviews: DVDs & Blu-rays

C'era una volta il West oder: Der beste Western aller Zeiten?

Sergio Leone hatte seine Western (unter anderem The Good the Bad and the Ugly) gedreht und wollte das Genre abschliessen. Keine Filme mehr mit staubigen Helden, flitzenden Kugeln und Sonnenuntergängen. Trotzdem liess er sich nochmals für einen einzigen Film erweichen und machte sich auf, den ultimativen Westernklassiker zu drehen. Anfangs hatte er sogar geplant, Clint Eastwood, Eli Wallach und Lee Van Cleef in Once upon a time in the West einzusetzen. In der Startsequenz wären sie die drei Cowboys gewesen, die auf den Mundharmonikaspieler gewartet hätten. Da aber Clint Eastwood unabkömmlich war, fiel diese Variante ins Wasser.

Once upon a time in the West ist wohl der bekannteste Westernfilm in der Geschichte des Genres. Sergio Leone hat mit der Geschichte um einen Mundharmonikaspieler und dessen Rache ein Epos verfilmt, das man so kaum mehr wieder zu Gesicht bekam. Unterstützt von der herrlichen Musik des Ennio Morricone werden einzelne Szenen zu göttlichen Momenten und sobald die bekannte Harmonika-Melodie erklingt, stellts einem automatisch die Nackenhaare hoch.

"I saw three of these dusters a short time ago, they were waiting for a train. Inside the dusters, there were three men." - "So?" - "Inside the men, there were three bullets."

Die Darsteller wurden perfekt gewählt. Charles Bronson gibt den mysteriösen Fremden mit der Mundharmonika, der anfänglich so gar nicht in die Geschichte zu passen scheint. Er taucht überall auf, wo Not am Mann ist, aber die Absichten des Charakters bleiben lange Zeit im Dunkeln. Ein genialer Schachzug gelang den Machern mit der Besetzung von Henry Fonda. Dieser war bislang meist in Heldenrollen zu sehen und schien so überhaupt nicht in die Rolle eines kaltblütigen Killers zu passen. Man arbeitete mit dem Überraschungseffekt, der vollständig glückte, als die ganz in schwarz gekleidete Figur des Killers Frank zum ersten Mal die Leinwand betritt, eine Familie (und somit auch wehrlose Kinder) erschiesst und die Kamera dann langsam seinem Körper nach in Richtung Gesicht fährt und man die steinerne Visage des Henry Fonda zu sehen kriegt. Toll gemacht.

Claudia Cardinale, eine der berühmten italienischen Diven, wandelt sich glaubwürdigt von der Hure zur "ehrlichen" Frau und hat eine intensiv gespielte Szene mit Henry Fonda, als Killer Frank sie in ihrem Haus besucht. Jason Robards macht als Cheyenne eine zwiespältige Figur. Sein Charakter soll ein ganz Böser sein (er wird immer wieder verhaftet), wandelt sich allerdings während der Filmdauer ebenfalls zu einem besseren Mann, der sich schlussendlich sogar für den Traum eines Anderen einsetzt.

Wer sich noch an die TV-Serie Hart aber herzlich erinnern mag, der wird den Barkeeper, der von New Orleans erzählt, auch erkennen. Das ist natürlich niemand anderes als der inzwischen leider verstorbene Lionel Stander, der in der Serie den "Diener" Max gab.

"Did you bring a horse for me?" - "Well, looks like we're shy one horse" - "You brought two too many."

Was ebenfalls auffällt, und zum Markenzeichen eines Sergio Leone geworden ist, sind die langen Szenen, in denen die Kamera hauptsächlich auf den vernarbten und ausgetrockneten Gesichtern der Protagonisten weilt. Stahlblaue Augen (Henry Fonda mit Kontaktlinsen), Grossaufnahmen und die dazu passende musikalische Untermalung. So haben viele der Figuren eigene Melodien, die dann erklingen, wenn die entsprechende Figur auftritt. Ausserdem gibt dieser Soundtrack so viele schöne und passende Songs preis, die man alle irgendwo schon gehört hat und nun überrascht feststellt, dass die tatsächlich in diesem Film gebraucht wurden. Der Gang zum nächsten CD-Shop scheint nach der Ansicht dieses Filmes unumgänglich.

Fazit: Once upon a time in the West ist einer der besten und grössten Westernfilme. Wenn nicht sogar der Ultimative. Die lange Spieldauer von fast drei Stunden lässt der Geschichte genügend Zeit zur Entwicklung, die Figuren haben Tiefe und Charakter (auch wenn es bei einigen ein bisschen dauert, bis man ihre Vorgehensweise versteht) und die Macher arbeiteten herrlich mit allen möglichen Facetten des Genres, die hervorragend zu den jeweiligen Szenen passen. Dazu gibts die wohl bekannteste Szene der Westerngeschichte, als klar wird, warum der Mundharmonikaspieler auf Rache sinnt.

Also, lasst die Rolläden runter, schnappt euch eine (grosse) Portion Popcorn, zieht das Telefon aus und schraubt die Lautstärke in die Höhe. Once upon a time in the West wird jeden in seinen Bann ziehen und für 160 Minuten nicht mehr loslassen.

Während auf der Haupt-Disc Audiokommentare von Machern , Filmhistorikern und der Crew von damals zu hören sind, bestimmen viele Fotogalerien die Ausstattung der zweiten Disc dieser wunderschön aufgemachten "Special Collectors Edition". Bilder, welche die Drehorte von damals mit Aufnahmen von Heute vergleichen. Texttafeln über Darsteller, die Geschichte hinter dem Film und eine schöne Doku über den Einfluss der Eisenbahn auf die Welt des alten, wilden Westens sind ebenfalls abrufbar. Das Herz dieser DVD sind natürlich die Dokumentationen über den Film an sich. Angereichert mit exklusiven Interviews der Stars und Macher von heute und damals unterstützen die Berichte über die verschiedenen Gewaltszenen, die Schiessereien, den Einfluss des Filmes auf kommende Geschichten und natürlich der Stil des Regisseurs. Sie alle werden mit eigenen Reportagen versehen und sind sehr interessant anzuschauen. Wer sich also für die Geschichte dieses Meisterwerks interessiert, kommt hier definitiv auf seine Kosten.

Dass dieser Film inzwischen 40 Jahre auf dem Buckel hat, sieht man dieser überarbeiteten und fürs 16:9-Format angepassten Version nicht an. Die Bilder sind glasklar und auch der Ton lässt keine Wünsche übrig. Da heisst es definitiv einfach zurücklehnen und den Film geniessen.

Die komplette DVD-Kritik lesen

muri's Wertung:

dann war er aber geschnitten... gut, auf der anderen seite variieren die alterseinschränkungen in den ch-kinos eh von kanton zu kanton

das sei dir unbenommen. wollte dich lediglich schach-matt setzen wegen der fight club und alien ausrede...

farossi's Wertung:

Ich versichere dir, er war nicht geschnitten. Ich habe nämlich auch die DVD geguckt und die ist ab 18.

Jaja, ist mir klar.
Natürlich kann ich einen Film mit Altersfreigabe 18 schauen, wenn ich wirklich will. Trotzdem ist Altersbeschränkung immer noch ein gewisses Hindernis. Soll heissen: Wenn ich z.B. einen Film zuhause in anständiger Grösse und mit gutem Sound sehen will, brauchts die Einverständinis der Erziehungsberechtigten.

jon's Wertung:

Könnten wir jetzt das "ich bin noch nicht 18, schau aber schon solche bösen Filme"-Thema abschliessen und uns wieder dem besten Western ever widmen?

(Ich komme mir schon fast wie Muri vor )

[Editiert von Markus am 2008-01-04 15:38:17]

Markus' Wertung:

Gute Idee, doch hier kommt kaum einer mehr vorbei.

Time sure flies, Frank.

El Chupanebrey's Wertung:

Ich entschuldige mich für dieses OffTopic-Geschwafel, ich wollte eigentlich keine solche Diskussion auslösen, konnte mich einfach nicht im Zaun halten zu antworten. Schon gar nicht wollte ich eine Altersfreigabe-Diskussion lostreten, ich habe das nur als kleine Ausrede angeführt, nach deiner Reaktion auf mein Statement, dass ich Fight Club nicht kenne. Egal.

Aber jetzt endlich zurück zum Thema. Bezüglich dieses Filmes ein äusserst diskussionswürdiges Thema ist die Synchro. Diesbezüglich bin ich nämlich oft sehr hin und hergerissen. Auf der einen Seite ist die Synchro hervorragend gelungen, auf der anderen Seite ist das Original natürlich oft klar besser, weil es eben nunmal das Original ist.

Ein gutes Beispiel für beide Seiten ist die Szene nach dem Duell, als sich Jill und Cheyenne im Haus der McBains unterhalten.

Jill: You're sort of a hondsome man.
Cheyenne: But I'm not the right man. And neither is he.
Jill: Maybe not. But it doesen't matter.
Cheyenne: You don't understand, Jill. People like that have something inside. Something to do with death.

Jill: Hey, Cheyenne und müde?
Cheyenne: Wir werden alle 'mal müde. Aber er nicht.
Jill: Ja vielleicht. Aber das ist ja auch egal.
Cheyenne: Das versteht eine Frau nicht, Jill. Männer wie er können nicht anders. Sie leben mit dem Tod.

Meiner Meinung nach wurde dieser erste Dialog zwar gut übersetzt, aber es ist doch klar das Original zu bevorzugen. Im Deutschen geht nämlich irgendwie unter, dass Jill die Hoffnung hat, Harmonica bleibt zusammen mit ihr in Sweetwater. Und die Passage "Something to do with death." ist natürlich herrlich.

Ein ganz anderer Fall ist ein Satz von Cheyenne etwas später:

Cheyenne: It would be nice to see this town grow.

Cheyenne: Ich bleibe hier, wenn du es willst.

Das ist ja schlicht falsch übersetzt. Hier (und auch später in der Szene) wird es in der deutschen Version so dargestellt, als ob Cheyenne bleiben könnte, wenn es Jill will. Aber das kann er natürlich nicht, verdammt nochmal der Typ hat ne Kugel im Bauch! Und wenn er schon nicht will, dass ihn Harmonica sterben sieht, dann kann ich mir nicht vorstellen, dass er das von Jill möchte. Er muss gehen.

Und dann betritt in der Szene Harmonica den Raum:

Harmonica: Now I gotta go. Gonna be a beautiful town, Sweetwater.
Jill: I hope you'll come back someday.
Harmonica: Someday.

Harmonica: Ja, ich muss gehen. Das wird 'mal eine schöne Stadt, Sweetwater.
Jill: Sweetwater wartet auf dich.
Harmonica: Irgendeiner wartet immer.

Das ist in meinen Augen das Paradebeispiel, wo im deutschen sogar besser übersetzt wurde. "Irgendeiner wartet immer".. schöner gehts einfach nicht mehr.

Auch ein Plus für die deutsche Version ist natürlich die weltberühmte Galgenszene, wo Frank im Deutschen "Na komm, spiel mir das Lied vom Tod" statt dem langweiligen Satz im Englischen "Keep your loving brother happy" sagt.

Und als Titel passt "Once upon a time in the west" möglicherweise besser zu Leone's Absichten, aber ich halte "Spiel mir das Lied vom Tod" im Deutschen einfach für viel aufregender.

Etwas anderes wäre noch, dass mir persönlich die deutsche Synchronstimme von Cheyenne deutlich besser gefällt als das Original. Auch sonst passen die deutschen Stimmen hervorragend. Aber rein vom Inhalt muss man denke ich schon zugeben, dass das englische Originial besser ist.

[Editiert von Dirty Harry am 2008-01-04 18:39:33]

jon's Wertung:

Näää, damit kann ich mich schlichtweg nicht anfreunden. Ausserdem passt der deutsche Satz absolut nicht zu Frank.

El Chupanebrey's Wertung:

Immer noch der beste Westernfilm aller Zeiten und er wird es vermutlich auch immer bleiben. Einfach nur klasse der Film und die schauspielerischen Leistungen von Charles Bronson, Henry Fonda, Jason Robards und Claudia Cardinale.

Johnny Firpo's Wertung:

eeendlich, jetzt hab auch ich's geschafft

immer wieder habe ich mich gedrückt, diesen klassiker zu schauen - einfach, weil er mich nicht anmachte und ich dachte, dass es eh nur ein langgezogener und obendrauf langweiliger western sei.
aber eben: wie man sich täuschen kann...

bereits die ersten 10 minuten zogen mich völlig in den bann: praktisch keine worte, nur geräusche, nahaufnahmen und eine unbeschreibliche stimmung (hatte das privileg, mir das ganze in big-size anzusehen ).
der storyaufbau und die charakterentwicklung der einzelenen figuren ist wirklich sensationell; mein persönlicher favorit ist cheyenne

viel mehr kann ich im moment nicht sagen. immer noch schwingt die eine und andere szene nach.
kann ich jedem wärmstens empfehlen, der gerne grosses kino mag!

farossi's Wertung:

Für mich ist der Film einfach nur genial. Wie hier schon oft gesagt, Kameraführung, Aufnahemn, Dialoge, Geräusche einfach nur genial. Die Geschichte des Films ist ebenfalls
sehr ausgeklügelt und genial.
Und die Musik passt so was zu dem Film!!
Klare 6!!

Le-Chiffre's Wertung:

*farossi einen Keks reich*

Ich gratuliere, du hast nun den besten Film aller Zeiten gesehen.

jon's Wertung:

oh, danke
irgendwie hat der streifen hunger nach mehr ausgelöst. der nächste leone steht bereits auf dem programm...

farossi's Wertung:

Wow! Wow! Wow!

Gestern habe ich mir C'era una volta il west zum zweiten Mal angesehen (jetzt habe ich nämlich auch High Noon gesehen, der wird mehrmals zitiert) und bin noch begeisterter als vorher (Geht das?). Was dem Markus The Godfather ist, ist mir Once Upon a Time in the West. Schade, dass es nirgendwo mehr Reprisen zu geben scheint, denn der Film würde die Rückkehr auf die Grossleinwand sowas von verdienen!

Ich bin zwar kein Fan von opernhafter Musik, doch Ennio Morricone hat mich einmal mehr überwältigt: Die Themen zu Cheyenne und Frank sind einfach hinreissend. Dazu die Schauspieler und die Kameraführung, die Dialoge... Der Film ist einfach perfekt!

Ich wollte das bloss noch einmal anmerken, weil ich jetzt etwas Hintergrund habe und ich besser Bescheid weiss als das letzte Mal.

Und der Film verdient keineswegs 0 Sterne. Schade, dass Bewertungen von Fake Users wie Veedieb nicht gelöscht werden, aber das nur am Rande.

[Editiert von El Chupanebrey am 2008-09-08 11:48:37]

El Chupanebrey's Wertung:

Und mit lachhaften 4 Sternen bewertet.

Und wie dass das geht. Ich habe den Film mittlerweilen schon sicher über vier Mal gesehen und er gefällt mir doch tatsächlich bei jedem Mal noch besser. Einer jener Gründe halt, weshalb es für mich der beste Film aller Zeiten ist.

Hm also der lief dieses Jahr mal im Xenix Zürich.

jon's Wertung:

Sagen wir 4,5. Ich habe ihn auf Deutsch gesehen und 50er-Jahre-Synchros bringen nix.

El Chupanebrey's Wertung: