Forum Movies - Reviews: Kino

Bienvenue chez les Ch'tis oder: Die Hölle des Nordens

Bienvenue chez les Ch'tis ist in Frankreich der erfolgreichste einheimische Film aller Zeiten. Die Erwartungen an den "volkstümlichen Autorenfilm" des nordfranzösischen Schauspielers, Autors und Regisseurs Dany Boon sind dementsprechend hoch. Boon wollte mit seinem Film ein Portrait über seine Heimat schaffen und damit auf die Vorurteile anspielen, die er angetroffen hatte, sobald er südlich von Paris war.

Bienvenue chez les Ch'tis ist ein Film, der von seinen Figuren lebt. Und die Figuren sind es, die diesen Film von der Masse abheben. Sie sind so liebenswürdig und sympathisch gezeichnet, dass der Zuschauer sich sofort mit ihnen identifiziert und mit ihnen mitfühlen kann. Dies betrifft nicht nur die Hauptfiguren Philippe und Antoine, sondern auch die Nebenfiguren, wie die weiteren Angestellten des Postbüros von Bergues, oder die etwas schrullige, besitzergreifende Mutter Antoines.

Doch nicht nur die Figuren sind liebenswert, der ganze Film ist es. Dany Boon spielt geschickt mit den Vorurteilen der Franzosen über den Norden und lässt sie auf eine wunderbar witzige Art einfliessen. Das Highlight ist aber, auch für Nichtfranzosen, der Dialekt "ch'timi". Anfangs ergeht es dem Publikum ähnlich wie Philippe und es versteht praktisch kein Wort vom Gesprochenen, und lernt dann zusammen mit der Hauptfigur die speziellen Worte und Wendungen dieses Dialekts. Immer wieder wird ein Schmunzeln auf die Lippen gezaubert wenn anstatt "merde" "du brun" gesagt wird, oder das leichtverständliche und entsprechend oft verwendete "heiin?" (sprich: hää?) aus den Lautsprechern klingt.

Auch die Schauspieler sind allesamt positiv zu erwähnen. Neben den Hauptdarstellern Dany Boon und Kad Merad ist auch Line Renaud als Antoines Mutter immer für einen Lacher gut und ihre Rolle wurde glücklicherweise auch nicht zulasten der Qualität des Films zu sehr ausgebaut und bleibt eine kleine und feine Nebenrolle. Zu erwähnen bleibt noch Zoe Felix, deren aussergewöhnliche Schönheit den optischen Höhepunkt des Filmes darstellt.

Insgesamt eine rundum gelungene Komödie, die die an sie gestellten Erwartungen voll und ganz erfüllt und ein wunderbares Kinovergnügen bietet.

Die komplette Filmkritik lesen

lbo's Wertung:

Nette Komödie, wobei für die 20 Millionen Eintritte find ich Ihn etwas überbewertet. Ob der im Ausland auch gut läuft ist jedoch fraglich, ein Hollywood Remake ist übrigens beschlossene Sache.

Jugulator's Wertung:

Selten so gelacht in letzter Zeit! Zum Ferienbeginn bekommen wir eine sehr gute Komödie vorgesetzt, die mit vielen guten Charakteren und Absurditäten gespickt ist. Es ist amüsant, Kad Merad zu sehen, wie er aus dem Rollstuhl aufsteht, Ch'timi verstehen will oder zwanghaft den Norden durch den Drack ziehen muss.
Auch die Liebesgeschichte(n) sind geschickt in die Handlung eingewoben. Bienvenue chez les Ch'tis wirkt auch nie primitiv oder plump, einige Witze sind auch etwas vorhersehbar, verlieren aber komischerweise dabei nicht svon ihrem Charme.
Und Dany Boon zeigt auch hier wieder, dass er ein sehr guter Regisseur und Schauspieler ist.

Schapeau!

Ausführlichere Kritik

[Editiert von El Chupanebrey am 2008-08-09 16:02:36]

El Chupanebrey's Wertung:

2 Sachen:

1. Kommt das zweite Bild bei der Inhaltsangabe wirklich im Film vor??? Erinnere mich nicht an eine solche Szene...

2. Zum Scheitern verdammt

[Editiert von El Chupanebrey am 2008-06-28 19:29:44]

El Chupanebrey's Wertung:

Bitte liebe Leute aus Hollywood. Lasst es sein !

Micholos' Wertung:

Wohl einer der besten Komödien die in letzter Zeit in den Kinos anlief. Witzige Sprüche, schnelle Gags und zwei Komiker in Topform sind das Rezept für einen genüsslichen Filmabend.

Sehr empfehlenswerter Film, auch wenn die deutschen Untertitel extrem schwach übersetzt wurden. Ein bisschen französisch sollte man also schon verstehen sonst ist es wohl nur halb so lustig.

Und zur amerikanischen Adaption kann ich nur folgendes sagen: Bereits eine Kopie des Films Taxi von Luc Besson wurde in Hollywood produziert, mit mässigem Erfolg. Ein solcher Film kann einfach nicht nur mal so schnell schnell übersetzt und kopiert werden. Wenns aber dennoch zu Stande kommt, dann mag ich es dem Dany Boon extrem gönnen. Der hats einfach drauf...

Dann wünsch ich euch noch allen einen schönen Tag und viel Spass mit dem Film.

daw's Wertung:

eeeendlich mal wieder eine erfrischende komödie und als viertelsüdfranzose fühlt man sich so richtig "heimelig" wenn der arme kerl in jacke und handschuhen richtung, brrr, norden fährt-

pb's Wertung:

Lies mal das.

El Chupanebrey's Wertung:

die dame schreibt: "Die Macher ziehen sämtliche Register, um die Vorzüge der Region und den Charme des Provinziellen anzupreisen." und scheint damit den witz des films total verpasst zu haben. tja, ist immer peinlich wenn man dabei ertappt wird, den film nur halb geschaut zu haben...

pb's Wertung:

Habe mich ausserordentlich gut amüsiert bei den Ch'tis: Eine flotte Story, ein hervorragender Cast und gut gesetzte Pointen machen diese Komödie zu einem wahren Highlight. Zwar verliert der Film am Ende ein wenig an Tempo und Zunder, macht mit seinem Charme und den Outtakes im Abspann aber doch alles wieder wett.

Es war schön wieder einmal eine Komödie mit Niveau zu sehen! Lachen garantiert.

psg's Wertung:

Also ich bin auch eher auf der Seite der Dame vom SF. What's all the fuzz about?

rm's Wertung:

Als jemand, der nicht soviel über die regionalen Unterschiede in Frankreich bescheid weiss und auch nicht über den Dialekt, ist der Film ein super großer Spaß.
Auch wenn die die Übersetzungen ins Deutsche nicht zu 100% geschaftt haben sollen, merkt man das kaum. Ich finde, dass ist eine der besten Komödien in der letzten Zeit.

Napkins' Wertung:

Warum der Film in Frankreich Stürme der Begeisterung ausgelöst hat, vermag ich nicht zu sagen. Denn nach einem ziemlich schleppenden Anfang habe ich mich nur sehr schwer in die Story eingefunden.

Dann endlich angekommen im Norden (und für mich auch im Film) hatte ich es schon nach kurzer Zeit satt mich ständig auf diesen blöden Akzent zu konzentrieren. Klar, ohne diesen funktioniert der Film nicht aber es war für einen lockeren Filmabend mehr als anstregend.

Das Resümee zum Schluß: Insgesamt schafft es der Film auf drei Sterne. Der ein oder andere Lacher ist garantiert, auch wenn er mich nicht komplett in seinen Bann ziehen konnte. Zu vorhersehbar und zu französisch war der Film.

BooBee's Wertung:

Moment. Schnell kucken, ob ich das richtig verstanden hab. Dir war der Film zu anstrengend (und somit nicht wirklich witzig) weil er französisch ist (bzw eben eher für Muttersprachler gemacht) und du wunderst dich gleichzeitig, warum der Film in Frankreich gut ankam?
Ist das nicht logisch, dass sich Franzosen bei einem Film von beinahe schon lokalpatriotischem Charakter viel besser "einfinden" können als Ausländer?

Von mir gibts übrigens 4.5 Sternchen für eine wirklich sympathische Komödie, die hervorragend zu meinen Normandie-Ferien gepasst hat.

jon's Wertung:

Der Film ist ja ganz lustig. Aber so toll, wie er angepriesen wurde,als er gerade rauskam, fand ich ihn definitiv nicht. Da scheine ich echt nichts verpasst zu haben, als ich Ihn damals nicht im Kino sah. Es kommt mir vor, als sei der Film deswegen so gehypet worden, weil er zum ersten Mal auf Leinwand die Klischees und Vorurteile zwischen Nord- und Südfrankreich zeigt.
Obwohl der Film an gewissen Stellen schon seinen Charme hat, wurde das etwas zunichte gemacht durch Witze, welche einfach zu fest in die Länge gezogen wurden und mir das Ganze teilweise einfach zu Lokalpatriotisch verblödet war.

kiri's Wertung: